anaconda

Slovak

Translate

Zen

Translation

English

Slovak

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Slovak	Actions
	Unknown Error. Aborting.	Neznáma chyba. Prerušuje sa.
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA! Môžete použiť voľbu inst.vncpassword=HESLO pri zavádzaní systému, ak chcete server zabezpečiť.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Zvolili ste si pripojiť sa k načúvajúcemu vncviewer-u. Toto nevyžaduje nastavenie hesla. Ak heslo nastavíte, bude použité v prípade neúspešného pripojenia k vncviewer-u.
	You chose to execute vnc with a password.	Zvolili ste spustenie vnc s heslom.
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Počas čítania súboru kickstart sa vyskytla chyba: %s Inštalátor sa teraz ukončí.
	Press [Enter] to reboot your system.	Stlačením [Enter] reštartujete systém.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Spustené v režime príkazového riadku, nie je umožnené interaktívne ladenie. Presná chybová správa je: %s. Inštalátor teraz bude ukončený.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Počas čítania súboru kickstart sa vyskytli nejaké chyby:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Inštalácia bola zastavená kvôli chybe, ktorá nastala počas behu v neinteraktívnom režime príkazového riadka. Keďže v režime príkazového riadka nie je možné zadávať otázky, upravte svoj súbor kickstart a zopakujte inštaláciu. Presná chybová správa je: %s. Inštalátor teraz bude ukončený.
	Would you like to use it anyway?	Chcete ho aj tak použiť?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Nemáte dostatok miesta pre inštaláciu systému <b>%(product)s</b>, aj keby použijete všetko dostupné voľné miesto na vybratých diskoch.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Kliknite pre podrobnosti.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	IPv4 adresa: %(addr)s Sieťová maska: %(netmask)s Brána: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Spúšťa sa textový režim
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Skúste textový režim inštalácie spustením: '/usr/bin/liveinst -T' z root terminálu.

Loading…

yangyangdaji Translation replaced anaconda master Slovak	English WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. Slovak 5 characters edited Current translation Translated UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA! Môžete použiť voľbu ~~inst.~~inst.vncpassword=HESLO pri zavádzaní systému, ak chcete server zabezpečiť. a year ago
yangyangdaji Translation replaced anaconda master Slovak	English WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. Slovak 5 characters edited Translated UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA! Môžete použiť voľbu inst.inst.vncpassword=HESLO pri zavádzaní systému, ak chcete server zabezpečiť. a year ago
yangyangdaji Contributor joined anaconda master Slovak	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository anaconda master Slovak	English WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. Slovak 0 characters edited Current translation Translated UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA! Môžete použiť voľbu inst.vncpassword=HESLO pri zavádzaní systému, ak chcete server zabezpečiť. a year ago
feonsu Translation changed anaconda master Slovak	English WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. Slovak 6 characters edited Current translation Translated UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA! Môžete použiť voľbu inst.vncpassword=HESLO pri zavádzaní systému, ak chcete server zabezpečiť. a year ago
anonymous Suggestion added anaconda master Slovak	English WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. Slovak 0 characters edited UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA! Môžete použiť voľbu vncpassword=HESLO pri zavádzaní systému, ak chcete server zabezpečiť. a year ago
None String updated in the repository anaconda master Slovak	English WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. Slovak 134 characters edited Needs editing UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA! Môžete použiť voľbu vncpassword=HESLO pri zavádzaní systému, ak chcete server zabezpečiť. a year ago
None Source string changed anaconda master Slovak	English 5 characters edited WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Slovak
Server		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/vnc.py:266

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

master/sk.po, string 2